Deutsch-Italienisch Übersetzung für wettbewerb

competizioneCompetitività: in questa parola riconosciamo subito il concetto di competizione, ovvero concorrenza. Wettbewerbsfähigkeit - in dem Wort steckt ja Wettbewerb drin. Non può prevalere soltanto la visione della concorrenza e della competizione. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. In questi casi siamo in competizione con altri. In diesen Fällen stehen wir im Wettbewerb mit anderen.
concorrenzaSi parla di concorrenza sleale! Soviel zum Thema unlauterer Wettbewerb! La concorrenza si è fatta sempre più aspra. Der Wettbewerb hat sich verschärft. Gran parte delle imprese commerciali odia la concorrenza. Die meisten Unternehmen hassen den Wettbewerb.

concorsoNon posso che essere d’accordo sull’importanza di organizzare un concorso con questo scopo. Ich kann nur unterstützen, dass es wichtig ist, dazu auch einen Wettbewerb zu veranstalten. Non siamo in competizione con gli Stati Uniti, si direbbe quasi un concorso di bellezza. Wir stehen nicht in einem Wettbewerb mit den USA - man könnte fast von einem Schönheitswettbewerb sprechen. Organizzate un concorso europeo per attribuire un nome a questa "altra cosa” se ritenete necessario riconoscerla legalmente. Veranstalten Sie doch einen europäischen Wettbewerb, um für dieses andere eine entsprechende Bezeichnung zu finden, wenn Sie der Meinung sind, dass es genehmigt werden muss.
garaPer il 2016, le nazioni in gara saranno Polonia e Spagna. Die Länder, die den Wettbewerb 2016 austragen werden, sind Polen und Spanien. Sono alquanto stupito dai finanziamenti: sembrano una gara di numeri. Über die Finanzen bin ich doch sehr erstaunt, das ist ein Wettbewerb der Zahlen. Si scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti. Es wird einen faszinierenden Wettbewerb geben, einen Wettlauf um die Gunst der Käufer.
campionato
paragone

Wörterbuch